„Janz Kölle dräump“, textete Marie-Luise Nikuta bereits 1986 für den Kölner Karnval, was den Nippeser Geophysiker Manfred Schäfer dazu inspirierte, Nikutas Mottolied in ein Geburtstagslied für mich umzudichten. Mit Erfolg, wie ich finde.
Jedenfalls ist sein Dream-Song bei meinen Festgästen und bei mir super angekommen. Dank Refrain konnten wir alle gleich mitsingen. Nicht-Kölner/innen lesen ergänzend zu Schäfers Fassung gern auch meinen Versuch einer Übersetzung ins Hochdeutsche.
1. Op Kölsch:
Janz Kölle dräump. DreamGuidance op Kölsch
Janz Kölle dräump mit Birgitt höck,
einmal em Johr,
un jede Jeck dräump anders,
einmal em Jorh,
janz Kölle steiht höck op dem COP,
einmal im Johr,
un dann weed op de Trumm jeklopp,
einmal em Johr.
Un kütt der Summer wärm eran,
wesse mer Bescheid,
et Birgitt hätt Jeburtsdach dann,
mer mache uns vill Freud.
Ov alt ov jung, ov ärm ov richt,
jeder op sing Aat,
mit Birgitt dräump et sich jan lich,
op Dich han all jewaat.
Janz Kölle dräump mit Birgitt höck,
einmal em Johr,
un jede Jeck dräump anders,
einmal em Jorh,
janz Kölle steiht höck op dem COP*,
einmal im Johr,
un dann weed op de Trumm jeklopp,
einmal em Johr.
Met Twitter, Internet un Blog,
dat es janz normal,
im Urlaub zwischen Yak und Wok**,
dinge Droum weed dann real.
Janz Kölle dräump mit Birgitt höck,
einmal em Johr,
un jede Jeck dräump anders,
einmal em Jorh,
janz Kölle steiht höck op dem COP,
einmal im Johr,
un dann weed op de Trumm jeklopp,
einmal em Johr,
un dann weed op de Trumm jeklopp,
einmal em Johr.
2. Hochdeutsch / "High-German":
Ganz Köln träumt. DreamGuidance auf Kölsch
Einmal im Jahr träumt ganz Köln mit Birgitt,
und jeder Jeck träumt anders,
einmal im Jahr.
Ganz Kölle steht heut auf dem COP*,
einmal im Jahr.
Und dann wird auf die Trumm gekloppt,
einmal im Jahr.
Und naht der Sommer warm heran,
wissen wir Bescheid,
dat Birgitt hat Geburtstag dann,
wir machen uns viel Freud.
Ob alt ob jung, ob arm ob reich,
jeder auf eigne Art,
mit Birgitt träumt es sich ganz leicht,
auf dich haben alle gewart(et).
Einmal im Jahr träumt ganz Köln mit Birgitt,
und jeder Jeck träumt anders,
einmal im Jahr.
Ganz Kölle steht heut auf dem COP*,
einmal im Jahr.
Und dann wird auf die Trumm gekloppt,
einmal im Jahr.
Mit Twitter, Internet und Blog,
dat is ganz normal,
im Urlaub zwischen Yak und Wok*,
dein Traum wird dann real.
Einmal im Jahr träumt ganz Köln mit Birgitt,
und jeder Jeck träumt anders,
einmal im Jahr.
Ganz Kölle steht heut auf dem COP*,
einmal im Jahr.
Und dann wird auf die Trumm gekloppt,
einmal im Jahr.
*COP gleichlautend mit KOPP, also Kopf. COP ist ein Akronym: Coaching, Organisation & PR, Morriens Kölner Beratungspraxis.
**Yak und Wok. „Yak“ bezieht sich auf meine Mongolei-Reise (Yak) vor zwei Jahren. „Wok“ erinnert an unsere diesjährige China-Exkursion.
